Документы для поэтапной процедуры: срок давности, заверение и перевод

Коротко

Документы иностранного партнёра подаются в оригинале, надлежащим образом заверенные и переведённые. У двух из них есть ограничение по сроку: справка о семейном положении и справка об отсутствии судимости должны быть выданы не ранее чем за шесть месяцев. Заграничный паспорт должен быть действителен не менее двух лет. Спланируйте порядок: сначала обновите паспорт, если это нужно, затем закажите справки, чтобы в день подачи ни один документ не оказался просроченным.

Эта статья основана на трёх процедурах Управления регистрации населения и иммиграции: 5.2.0008 для супругов граждан (редакция 16, 20.07.2026), 5.2.0009 для совместной жизни и однополых пар (редакция 17, 16.07.2026) и 5.2.0011 для супругов постоянных жителей (10.12.2020).

Оригинал, заверение, перевод

По процедурам для супругов граждан и для совместной жизни документы иностранного партнёра подаются в оригинале, надлежащим образом заверенные и переведённые, в соответствии с процедурой Управления 1.3.0001, которая устанавливает, как документы заверяются и переводятся. Эта статья не охватывает ту процедуру; проверьте её на сайте Управления, прежде чем заказывать заверения и переводы.

Есть исключения. Оригинал свидетельства о рождении, выданного в стране СНГ до 1998 года, не требует заверения. По процедуре для супругов постоянных жителей оригинал свидетельства о рождении не требует заверения, а документы переводятся по мере необходимости.

У каких документов есть ограничение по сроку

Когда страна не выдаёт справку о семейном положении

Если страна иностранного партнёра не выдаёт справку о семейном положении, процедуры принимают нотариальное заявление иностранного партнёра о семейном положении в стране происхождения, подписанное перед израильским консулом за границей, нотариусом за границей, нотариусом в Израиле или консулом страны происхождения в Израиле. Если свидетельство о браке выдано в стране самого иностранного партнёра и фиксирует положение до брака, этого достаточно как доказательства прежнего положения.

Если документа нет или он не в порядке

Если поданных документов недостаточно или они не в порядке, отделение направляет письменный список всего, что нужно подать заново, обычно через онлайн-систему. У вас есть 45 дней с момента его получения, и руководитель визовой группы может продлить этот срок ещё на срок до 45 дней. Если документы не поступают вовремя, в заявлении отказывают без рассмотрения по существу. Новое заявление тогда означает новую пошлину, недостающие документы и повторно все актуальные документы.

В исключительных случаях руководитель округа может освободить от предоставления документа для входа в поэтапную процедуру по мотивированной просьбе, подкреплённой документами, когда объективные обстоятельства мешают его получить, вы приложили искренние усилия и у вас есть официальное подтверждение проблемы. Заявление об убежище таким обстоятельством не является. Освобождение касается только входа в процедуру: для её завершения требуются все документы, а без них процедура может завершиться только постоянным жительством.

Документы, которые просят снова в конце

Если за время процедуры иностранный партнёр не обновил семейное положение в стране происхождения, в конце требуется новая справка о семейном положении, выданная не ранее чем за шесть месяцев, в оригинале, заверенная и переведённая. Оба партнёра являются лично, и отделение проверяет, что каждый документ, требуемый с начала и до конца, был подан.

Завершение поэтапной процедуры

Чем помогает IsraelVisa

IsraelVisa помогает вам следить за датой выдачи каждого документа и за сроком действия паспорта, чтобы в день подачи ничто не оказалось просроченным, и держит в порядке ваши документы и доказательства вашей совместной жизни — самостоятельно и в своём темпе. IsraelVisa не даёт юридических консультаций; при желании вы можете найти независимых адвокатов через IsraelVisa.

Часто задаваемые вопросы

Насколько свежей должна быть справка об отсутствии судимости?

Выданной не ранее чем за шесть месяцев, и она должна включать все смены имени иностранного партнёра. По процедурам для супругов граждан и для совместной жизни её подаёт каждый участник заявления старше 14 лет.

Как долго должен быть действителен паспорт?

Не менее двух лет на момент подачи — для иностранного партнёра и для сопровождающего несовершеннолетнего.

Нужно ли заверять свидетельство о рождении?

Как правило, да: оригинал, заверенное и переведённое. Оригинал свидетельства о рождении, выданного в стране СНГ до 1998 года, заверения не требует, а по процедуре для супругов постоянных жителей оригинал свидетельства о рождении не требует его вовсе.

Что делать, если моя страна не выдаёт справку о семейном положении?

Вместо неё принимается нотариальное заявление о семейном положении иностранного партнёра, подписанное перед израильским консулом за границей, нотариусом за границей или в Израиле либо консулом страны происхождения в Израиле.

Читайте также

• Документы для поэтапной процедуры: что собирать и в каком виде
• Поэтапная процедура: как иностранный партнёр получает статус в Израиле
• Супружеские пары: поэтапная процедура

Ещё по теме «Документы и доказательства»

• Документы для поэтапной процедуры: что собирать и в каком виде(Обзор)
• Аффидевиты в поэтапной процедуре: какие из них требуют процедуры и кто вправе их заверить
• Письма поддержки от родных и друзей: кто их пишет и что в них должно быть

Источники

• Процедура 5.2.0008 «О предоставлении статуса иностранному супругу гражданина Израиля» (редакция 16, 20.07.2026), разделы A, D.2, E.2 и H.1 (на иврите)
• Процедура 5.2.0009 «Заявления о предоставлении статуса на основании совместной жизни» (редакция 17, 16.07.2026), разделы A, D.2, E.2 и H (на иврите)
• Процедура 5.2.0011 «О предоставлении статуса иностранному супругу постоянного жителя» (10.12.2020), раздел C.2 (на иврите)