Аффидевиты в поэтапной процедуре: какие из них требуют процедуры и кто вправе их заверить

Автор: Алон, основатель IsraelVisa · На основе процедур Управления регистрации населения и иммиграции

Опубликовано: 05.11.2026

Коротко

Аффидевит — это письменное изложение фактов, которое вы подписываете после предупреждения о том, что обязаны говорить правду и что ложное заявление наказуемо. Согласно статье 15 Указа о доказательствах предупреждение делает и удостоверяет на аффидевите одно из лиц, перечисленных в законе. Процедуры требуют от пары несколько аффидевитов и в двух случаях указывают, кто вправе их принять.

Эта статья основана на процедурах 5.2.0008 (редакция 16, 20.07.2026), 5.2.0009 (редакция 17, 16.07.2026) и 5.2.0011 (10.12.2020).

Какие аффидевиты требуют процедуры

  • Аффидевит обоих партнёров о достоверности представленных материалов и о вашей обязанности сообщать о любом изменении обстоятельств, страница 3 бланка заявления (5.2.0008 и 5.2.0009 раздел D.2.g, 5.2.0011 раздел C.5).
  • Нотариальный аффидевит иностранного партнёра о семейном положении в стране происхождения, только когда эта страна не выдаёт справку о семейном положении, подписанный перед израильским консулом за границей, нотариусом за границей, нотариусом в Израиле или консулом страны происхождения в Израиле (раздел D.2.e).
  • Согласие второго родителя несовершеннолетнего, который присоединяется к заявлению: за границей — перед израильским дипломатическим или консульским представителем либо перед иностранным публичным нотариусом, чьё удостоверение заверено; в Израиле — перед сотрудником отделения (раздел E.2(9)(m)).
  • Бланки приложений: декларация каждого партнёра и аффидевит, прилагаемый к договору аренды, в 5.2.0008; аффидевит (приложение A) и аффидевит для партнёра, который всё ещё состоит в браке (приложение A-1), в 5.2.0009.

Письмо об отношениях — это подписанное письмо, а не аффидевит.

Кто вправе заверить аффидевит в Израиле

Статья 15 Указа о доказательствах перечисляет, кто делает предупреждение и удостоверяет его: судья; даян религиозного суда; юридический советник правительства, а также государственный прокурор, окружные и подокружные прокуроры; адвокат; глава местного органа власти; и любое другое лицо, уполномоченное министром юстиции. Согласно статье 19 аффидевит вправе принять также регистратор или судья мирового суда, а нотариус делает это согласно статье 7(5) Закона о нотариусах.

Для большинства аффидевитов в процедуре достаточно аффидевита, заверенного адвокатом. Когда процедура требует нотариальный аффидевит, заверение адвокатом его не заменяет.

Аффидевит, сделанный за границей

Если иностранный партнёр ещё находится за границей, ответ самих процедур — израильский консул. Аффидевит, принятый иностранным нотариусом, принимается, когда удостоверение нотариуса заверено: из страны, участвующей в Гаагской конвенции 1961 года, — апостилем, который израильские правила о применении Конвенции принимают для нотариальных удостоверений; из любой другой страны — израильским дипломатическим или консульским представителем (статья 30 Указа о доказательствах).

Документы иностранного партнёра подаются в оригиналах, заверенными и переведёнными согласно процедуре Управления 1.3.0001 (раздел D.2.e); аффидевит на другом языке подаётся с переводом.

Документы для поэтапной процедуры: срок давности, заверение и перевод

Как проходит подписание

  • Текст готовится заранее. Вы подписываете только перед заверяющим лицом: нотариус не вправе заверить подпись, если подписавший не предстал перед нотариусом, не был идентифицирован и не подписал в его присутствии (статья 11 Закона о нотариусах), по личному знакомству или по заграничному паспорту, удостоверению личности либо другому публичному документу с вашей фотографией (правило 2 Положения о нотариусах).
  • Предупреждение и удостоверение: вас предупреждают, что вы обязаны говорить правду и в противном случае подлежите установленным законом наказаниям, а заверяющее лицо удостоверяет на аффидевите, что предупреждение было сделано (статья 15 Указа о доказательствах). Изменение, внесённое до подписания, парафируется; аффидевит, изменённый после подписания, недействителен.
  • Язык, которого вы не знаете: нотариус удостоверяет документ на языке, которого подписывающий не знает, только после того, как документ был переведён подписывающему — нотариусом или переводчиком, который даёт аффидевит о владении обоими языками (правило 7(b)).
  • Оригинал: вы предъявляете его, когда отделение приглашает вас для идентификации и предъявления оригиналов документов (раздел E.2(10)); нотариус хранит копию семь лет (правило 22).

Стоимость

Плата нотариуса установлена Положением о нотариусах (плата за услуги), обновлена на 2026 год и опубликована Министерством юстиции; проверяйте актуальную таблицу на странице отдела. За аффидевит, сделанный в суде, взимается пошлина согласно Положению о судах (пошлины).

Плата за услуги нотариусов, Министерство юстиции (на иврите)

Когда аффидевит не заменяет справку

Аффидевит излагает то, что вам известно; он не заменяет справку, которую требует процедура, если только сама процедура не говорит об этом. Отсутствующий документ влечёт письменный список от отделения и 45 дней на его подачу (раздел E.2(8)).

Редакции июля 2026 года добавляют узкую возможность. Руководитель округа может освободить вас от предоставления документа для вступления в поэтапную процедуру по мотивированному запросу, подкреплённому документами, когда объективные или уникальные исключительные обстоятельства препятствуют его получению, вы доказали добросовестные усилия и подали официальное подтверждение в поддержку вашего утверждения; заявление о предоставлении убежища прямо не признаётся таким обстоятельством. Освобождение действует только для вступления: все документы требуются вместе с заявлением о завершении процедуры (раздел E.2(8)(b)). Согласно 5.2.0008 партнёр, который затем докажет, что их невозможно получить, может подать заявление только на постоянное жительство; согласно 5.2.0009 можно подать повторный запрос об освобождении. Оно не распространяется ни на какое последующее заявление, включая натурализацию (5.2.0008 разделы F.1 и H.1(4); 5.2.0009 разделы F.1 и H.2).

Чем помогает IsraelVisa

IsraelVisa помогает вам составить список аффидевитов и деклараций, нужных для вашего дела, держать в порядке каждый заверенный оригинал и его перевод и отслеживать, что было подано, — самостоятельно и в своём темпе. IsraelVisa не даёт юридических консультаций; при желании вы можете найти независимых адвокатов через IsraelVisa.

Часто задаваемые вопросы

Можем ли мы подписать аффидевит пары дома и принести его в отделение?

Нет. Аффидевит подписывается только перед лицом, которое его заверяет, после предупреждения; нотариус не вправе заверить подпись, которая была сделана не в его присутствии.

Должен ли аффидевит о семейном положении быть нотариальным?

Да, когда он вообще требуется. Процедуры требуют его, только если страна иностранного партнёра не выдаёт справку о семейном положении, и указывают, что он подписывается перед израильским консулом за границей, нотариусом за границей, нотариусом в Израиле или консулом страны происхождения в Израиле.

Мой партнёр не читает на иврите. Может ли аффидевит быть на иврите?

Перед нотариусом документ на языке, которого подписывающий не знает, удостоверяется только после того, как он был переведён подписывающему, и в удостоверении указывается, как это было сделано. Документ на другом языке подаётся с переводом согласно процедуре 1.3.0001.

Если мы не можем получить справку, достаточно ли аффидевита?

Как правило, нет. С июля 2026 года руководитель округа может освободить вас от предоставления документа для вступления в процедуру при исключительных, доказанных обстоятельствах, но для завершения процедуры документ всё равно требуется.

Сколько нотариус берёт за аффидевит?

Плата установлена положением и обновляется Министерством юстиции; проверяйте таблицу на 2026 год на странице отдела нотариусов.

Читайте также

Ещё по теме «Документы и доказательства»

Источники

Составить мой список документов — бесплатно, около 2 минут

Информация в этой статье носит общий характер и не является юридической консультацией. Процедуры время от времени обновляются; проверяйте актуальную редакцию на сайте Управления регистрации населения и иммиграции.